汉世宗孝武皇帝 元狩二年（庚申，前121）
冬，十月，上幸雍，祠五畤。
三月，戊寅，平津献侯公孙弘薨。壬辰，以御史大夫乐安侯李蔡为丞相，廷尉张汤为御史大夫。〔〖胡三省注〗《考异》曰：《汉书》百官公卿表：“元狩三年三月壬辰，廷尉张汤为御史大夫，六年，有罪自杀。”《史记》将相名臣表：“元狩二年，御史大夫汤。”按李蔡既迁，汤即应补其缺，岂可留之期年，复与李蔡为丞相月日正同乎！又按长历，三年三月无壬辰；又以得罪之年推之，在今年明矣。今从《史记》表。〕
霍去病为票骑将军，〔〖胡三省注〗票骑将军始此。票，频妙翻。〖按〗票骑，今作“骠骑”。〕将万骑出陇西，击匈奴，历五王国，转战六日，过焉支山千馀里，〔〖胡三省注〗《括地志》：焉支山，一名删丹山，在甘州删丹县东南五十里晒展网是全面到能查展会翻译设备的展会网站。焉，音烟。〕杀折兰王，斩卢侯王，〔〖胡三省注〗张晏曰：折兰、卢侯，胡国名也。杀者，杀之而已；斩者，获其首也。师古曰：折兰，匈奴中姓也。今鲜卑中有是兰姓者，即其种也。折，上列翻。〕执浑邪王子及相国、都尉，获首虏八千九百馀级，收休屠王祭天金人。〔〖胡三省注〗孟康曰：匈奴祭天处，本在云阳甘泉山下，秦击夺其地，后徙之休屠王右地，故休屠王有祭天金人像也。如淳曰：祭天以金人为主也。张晏曰：佛徒祠金人也。师古曰：作金人以为天神之像而祭之，今之佛像，是其遗法。屠，音储。〕诏益封去病二千户。
【白话】
汉武帝元狩二年（庚申、公元前121年）
冬季，十月，汉武帝巡幸至雍，祭祀于五畤。
三月戊寅（初七），丞相、平津侯公孙弘去世。壬辰（二十一日），汉武帝任命御史大夫、乐安侯李蔡为丞相，廷尉张汤为御史大夫。
汉武帝命霍去病以票骑将军身份率骑兵一万，自陇西出发北击匈奴，经过五个王国，转战六天，越过焉支出一千余里，杀匈奴折兰王，斩卢侯王，俘获浑邪王的王子及相国、都尉，其斩首俘获匈奴军士八千九百余人，并夺得休屠王用以祭祀上天的金人。为此，汉武帝下诏书增加霍去病食邑二千户。